0 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 Det er godt å være hjemme. 1 00:03:18,067 --> 00:03:20,200 Hun er nok ikke der. 2 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 Hun er der. 3 00:03:22,463 --> 00:03:24,204 Vil du ikke reise hjem først? 4 00:03:25,205 --> 00:03:26,467 Etter. 5 00:03:28,512 --> 00:03:30,340 Anta at hun er funnet noen andre. 6 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Det har hun ikke. 7 00:03:33,125 --> 00:03:35,911 Ok. Håper du har rett. 8 00:03:35,954 --> 00:03:37,217 Jeg har rett. 9 00:03:58,455 --> 00:04:00,109 Ferruccio. 10 00:04:15,951 --> 00:04:17,953 Denne er bra. Ja. 11 00:04:25,308 --> 00:04:26,483 Ferruccio! 12 00:04:26,527 --> 00:04:28,529 - Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! 13 00:04:28,572 --> 00:04:31,445 – Ja! - Ferruccio! Ferruccio! 14 00:04:31,488 --> 00:04:35,579 Slutt å klem meg! Jeg er hjemme. Jeg er ikke død! 15 00:04:35,623 --> 00:04:38,495 Men du er i ett stykke og vi ba for det. 16 00:04:58,950 --> 00:05:00,300 Ferruccio. 17 00:05:13,008 --> 00:05:14,139 Forsiktig. 18 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 Det er bra. Ikke sant? 19 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 - Fantastisk. - Å! 20 00:05:22,147 --> 00:05:23,932 Ikke rør den. 21 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 Ok, frøken. 22 00:05:25,325 --> 00:05:27,892 Ok. 23 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 Verden har forandret seg. 24 00:05:36,379 --> 00:05:38,773 Oppdrett er det ikke alt lenger. 25 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 Ikke i Cento. Ikke engang Italia. 26 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 Vi finner et sted i byen. 27 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 En liten leilighet. Og en garasje. 28 00:05:46,433 --> 00:05:48,130 Hva med gården? 29 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Jeg vil ikke ha det, pappa. 30 00:05:53,265 --> 00:05:55,920 Gi det til dem. De har jobbet for det. 31 00:05:57,792 --> 00:05:59,620 Jeg har en idé å starte et selskap. 32 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Å bygge traktorer. 33 00:06:02,362 --> 00:06:04,451 Mindre, billigere traktorer 34 00:06:04,494 --> 00:06:06,931 enn de som lages nå. 35 00:06:06,975 --> 00:06:08,542 Du er bonde. 36 00:06:09,978 --> 00:06:12,720 Du tror jeg var bonde i krigen, pappa? 37 00:06:12,763 --> 00:06:15,287 Jeg var mekaniker. 38 00:06:15,331 --> 00:06:17,855 Jeg lærte om maskiner, om biler og motorer. 39 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Oppdro jeg en tosk? 40 00:06:19,509 --> 00:06:22,556 Det eneste selskapet som selger traktorer i Cento 41 00:06:22,599 --> 00:06:25,776 er Cugini Randi. Det vet alle. 42 00:06:25,820 --> 00:06:27,145 Men det har de ikke de beste traktorene. 43 00:06:27,169 --> 00:06:28,649 De har de eneste traktorene. 44 00:06:28,692 --> 00:06:30,366 Hvis jeg lager en bedre traktor, for mindre penger, 45 00:06:30,390 --> 00:06:31,608 folk vil kjøpe min. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Vi har en plan, pappa. 47 00:06:35,438 --> 00:06:38,049 Vi skal løpe i Terra dei Motori. 48 00:06:38,093 --> 00:06:41,444 Og hvis vi vinner, når vi vinner, 49 00:06:41,488 --> 00:06:42,706 vi skal bruke prestisjen 50 00:06:42,750 --> 00:06:44,795 å skaffe pengene for den første traktoren. 51 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 - Hvem er vi? - Matteo og meg. 52 00:06:47,798 --> 00:06:50,845 - Hvem er Matteo? - Min venn. 53 00:06:50,888 --> 00:06:53,543 – Har du en racerbil? – Vi skal lage en. 54 00:06:53,587 --> 00:06:54,675 Kan du lage en bil? 55 00:06:54,718 --> 00:06:57,678 Vi kjøper en gammel Topolino for ingenting. 56 00:06:57,721 --> 00:07:00,724 Vi redesigner motoren, øke forskyvningen. 57 00:07:00,768 --> 00:07:03,945 Gjør om 500cc til en 650cc. 58 00:07:03,988 --> 00:07:08,471 Jeg har også en idé til en ny sylinderhode, med overliggende ventiler. 59 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Jeg kan lage den med bronse. Billig, enkelt. 60 00:07:11,953 --> 00:07:13,737 Det vil være like raskt eller raskere 61 00:07:13,781 --> 00:07:15,086 enn noen bil i løpet, pappa. 62 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 Jeg kan gjøre dette. 63 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Jeg kan lage livene av hver bonde som deg bedre. 64 00:07:24,531 --> 00:07:28,448 Med traktor kan du konkurrere med de store selskapene. 65 00:07:30,841 --> 00:07:33,191 Hvordan vet du det vil traktoren din fungere? 66 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 Vi får det til å fungere. 67 00:07:34,236 --> 00:07:35,846 Hvordan vet du at det blir billig? 68 00:07:35,890 --> 00:07:38,066 Vi gjør det billig. 69 00:07:38,109 --> 00:07:40,938 Pappa, til og med regjeringen vet at verden har endret seg. 70 00:07:40,982 --> 00:07:44,159 Det hjelper nye selskaper med lån for å gjenoppbygge Italia. 71 00:07:47,989 --> 00:07:50,557 Og hvis ingen kjøper traktorene dine? 72 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 "En mann som ikke er i gjeld har ingen grunn til å jobbe." 73 00:07:54,125 --> 00:07:56,650 Hvor mange ganger har du fortalt meg det? 74 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Det er ikke umulig hva jeg snakker om. 75 00:08:02,525 --> 00:08:06,747 Solen står opp og solen går ned for de fleste menn, og de dør. 76 00:08:06,790 --> 00:08:11,403 Men for noen, for store menn, deres navn lever videre. 77 00:08:18,585 --> 00:08:20,282 Jeg vil ha Lamborghini-navnet å leve av. 78 00:08:21,588 --> 00:08:23,894 Jeg vil ha verden å aldri glemme navnet mitt. 79 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 Navnet vårt. 80 00:08:32,424 --> 00:08:33,643 Navnet vårt? 81 00:08:40,215 --> 00:08:44,436 Denne er ikke bra, Ferruccio. 82 00:08:52,314 --> 00:08:54,534 Du vil kaste livet ditt. 83 00:08:56,666 --> 00:09:00,017 Men hvilken bedre måte å gjøre det på enn på jakt etter storhet. 84 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Hvorfor kan du ikke tro på meg? 85 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Jeg tror på det jeg kan se. 86 00:09:17,382 --> 00:09:21,386 ♪ Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy? ♪ 87 00:09:21,430 --> 00:09:24,302 ♪ Ikke mye penger å, men kjære ♪ 88 00:09:24,346 --> 00:09:26,435 ♪ Har vi det ikke gøy? 89 00:09:26,478 --> 00:09:28,959 ♪ Leien er ubetalt, kjære 90 00:09:29,003 --> 00:09:30,787 ♪ Og vi har ikke en krone 91 00:09:30,831 --> 00:09:35,705 ♪ Men smilene ble laget, kjære for folk som oss ♪ 92 00:09:35,749 --> 00:09:40,884 ♪ Om vinteren, om sommeren har vi det ikke gøy? ♪ 93 00:09:40,928 --> 00:09:43,713 ♪ Ikke mye penger å, men kjære ♪ 94 00:09:43,757 --> 00:09:46,194 ♪ Har vi det ikke gøy? 95 00:09:46,237 --> 00:09:50,938 ♪ Leien er ubetalt, kjære og vi har ikke en krone ♪ 96 00:09:50,981 --> 00:09:55,986 ♪ Men smilene ble laget, kjære for folk som oss ♪ 97 00:09:56,030 --> 00:10:00,600 ♪ Om vinteren, om sommeren har vi det ikke gøy? ♪ 98 00:10:00,643 --> 00:10:05,474 ♪ Tidene blir dårlige bummer fortsatt vi har det gøy ♪ 99 00:10:05,517 --> 00:10:08,172 ♪ Ingenting er sikrere 100 00:10:08,216 --> 00:10:10,740 ♪ De rike blir rike og de fattige blir fattigere ♪ 101 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 ♪ I mellomtiden i mellomtiden ♪ 102 00:10:13,177 --> 00:10:15,136 ♪ Har vi det ikke gøy? 103 00:10:33,415 --> 00:10:35,460 Alle! 104 00:10:35,504 --> 00:10:40,117 ♪ Hver morgen, hver kveld har vi det ikke gøy? ♪ 105 00:10:40,161 --> 00:10:42,990 ♪ Ikke mye penger å, men kjære... ♪ 106 00:10:43,033 --> 00:10:46,863 Ni, åtte, sju, seks... 107 00:10:46,907 --> 00:10:52,434 Ferruccio! - ...fem, fire, tre, to, en. 108 00:10:52,477 --> 00:10:55,132 – Godt nyttår! - Godt nytt år. 109 00:10:59,615 --> 00:11:01,269 Jeg vil elske deg for alltid... 110 00:11:02,400 --> 00:11:04,838 til tiden står stille. 111 00:11:05,926 --> 00:11:07,971 Kan jeg gjøre det? 112 00:11:08,015 --> 00:11:10,626 Bare for alltid. Ikke lenger. 113 00:11:20,767 --> 00:11:24,988 ♪ Bør auld bekjentskap bli glemt ♪ 114 00:11:25,032 --> 00:11:29,732 ♪ Og aldri tenkt på det? 115 00:11:29,776 --> 00:11:33,736 ♪ Bør auld bekjentskap bli glemt ♪ 116 00:11:33,780 --> 00:11:38,872 ♪ Og dager med auld lang syne? 117 00:11:38,915 --> 00:11:43,311 ♪ For auld lang syne, min kjære 118 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 Mine damer og herrer, 119 00:11:51,101 --> 00:11:54,104 velkommen til Terra dei Motori. 120 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 Den store Enzo Ferrari 121 00:11:55,976 --> 00:11:58,456 skal levere førsteplassen 122 00:11:58,500 --> 00:12:00,981 til vinneren av Terra dei Motori 123 00:12:02,852 --> 00:12:06,508 Mr. Ferrari har skilt lag med Alfa Romeo 124 00:12:06,551 --> 00:12:10,164 og tar med egen bil til Mille Miglia neste år: 125 00:12:10,207 --> 00:12:12,514 Ferrari 166 S. 126 00:12:14,255 --> 00:12:17,998 Takk. Jeg er så stolt av denne vakre bilen, 127 00:12:18,041 --> 00:12:20,348 – Det er som en drøm som går i oppfyllelse. – Hva gjør du? 128 00:12:20,391 --> 00:12:24,221 Ferrari. Han står som om han eier verden. 129 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 For å se min cavallino med navnet mitt på min egen bil er det vakkert. 130 00:12:28,486 --> 00:12:30,619 - Det gjør han. - Takk. 131 00:12:38,496 --> 00:12:40,542 Og løpet er i ferd med å begynne. 132 00:12:40,585 --> 00:12:42,370 Ferruccio, kom igjen! 133 00:12:50,813 --> 00:12:53,076 Signor Ferrari vil slippe flagget. 134 00:12:53,120 --> 00:12:54,991 - En... - Ok. 135 00:12:55,035 --> 00:12:57,602 To... tre! 136 00:13:17,187 --> 00:13:18,319 Vi trenger mer fart! 137 00:13:27,110 --> 00:13:28,720 Gå! Gå! Gå! 138 00:13:46,477 --> 00:13:48,697 Gå... gå. Gå! 139 00:14:00,883 --> 00:14:03,190 Etter kirken, det er to kjørefelt. 140 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 Vi kan overkjøre dem der. 141 00:14:08,064 --> 00:14:09,718 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 142 00:14:11,981 --> 00:14:15,593 Nummer to prøver å bestå! 143 00:14:15,637 --> 00:14:18,858 - Ikke la dem passere! - Bare hold kjeft, Ferruccio! 144 00:14:20,511 --> 00:14:22,600 Ikke la dem passere! 145 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 Gå foran ham! Gå foran ham! 146 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Gå foran ham! Gå foran ham! 147 00:14:36,223 --> 00:14:38,007 Den er ikke bred nok! 148 00:14:38,051 --> 00:14:39,574 Gå! Gå! Gå! Gå! 149 00:14:39,617 --> 00:14:42,142 - Ta banen, Matteo! - Det er ikke plass! 150 00:14:42,185 --> 00:14:44,666 Ta banen før svingen! 151 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 – Vi har ikke farten! – Vi kan slå dem! 152 00:14:47,234 --> 00:14:49,236 – Vi kommer aldri til å klare det! – For guds skyld! 153 00:14:49,279 --> 00:14:51,020 Hva gjør du? 154 00:14:51,064 --> 00:14:53,414 Er du gal? 155 00:15:55,824 --> 00:15:57,347 Frokost. 156 00:16:01,134 --> 00:16:02,265 Frokost. 157 00:16:02,309 --> 00:16:04,702 - Jeg vil ikke ha noe. – Ja, det gjør du. 158 00:16:04,746 --> 00:16:06,226 Ferruccio, frokost. 159 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Vi kunne vunnet. 160 00:16:13,015 --> 00:16:14,190 Vi kunne vunnet! 161 00:16:14,234 --> 00:16:16,323 - Vi kunne ha dødd. - Du burde ha dødd! 162 00:16:28,465 --> 00:16:32,382 Hva er det, ikke sant? Hva er galt? 163 00:16:32,426 --> 00:16:34,732 Vi tapte løpet. 164 00:16:34,776 --> 00:16:37,257 Alt vi jobbet for, det er over. 165 00:16:37,300 --> 00:16:38,867 Det er ikke det. 166 00:16:40,216 --> 00:16:41,435 Hva er du redd for? 167 00:16:41,478 --> 00:16:43,176 Hva? 168 00:16:43,219 --> 00:16:44,916 Det er noe feil med ørene dine? 169 00:16:44,960 --> 00:16:48,790 I går var de fine. Hva er du redd for? 170 00:16:48,833 --> 00:16:51,923 Ikke noe. All min frykt allerede gått i oppfyllelse. 171 00:16:52,750 --> 00:16:54,056 Si det. 172 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 Si det. 173 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Jeg er redd at jeg ikke er god nok. 174 00:17:03,979 --> 00:17:07,156 At jeg-jeg ikke vant løpet ikke på grunn av Matteo, 175 00:17:07,200 --> 00:17:11,204 men fordi jeg gjorde noe galt, og jeg vet ikke hva det var. 176 00:17:12,292 --> 00:17:14,033 Det er det som skremmer meg mest. 177 00:17:17,253 --> 00:17:19,255 Og jeg vet ikke hva du skal gjøre videre. 178 00:17:20,256 --> 00:17:22,389 Hva om jeg er en falsk? 179 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 Hva om jeg ikke er det hvem tror jeg jeg er? 180 00:17:24,826 --> 00:17:27,263 Hva skjer da? 181 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 Du er ikke en falsk. 182 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Jeg tror på deg. 183 00:17:31,137 --> 00:17:34,009 Jeg tror på enhver drøm du noen gang har hatt. 184 00:17:34,053 --> 00:17:37,491 Og hver og en av dem vil gå i oppfyllelse. 185 00:17:37,534 --> 00:17:39,449 Du har bare ikke funnet en måte ennå. 186 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Spise. 187 00:17:47,501 --> 00:17:51,287 Hva med romaskinideen din? Det var en god en. 188 00:17:51,331 --> 00:17:55,378 Ingen trenger å gå ned i vekt. Alle kvinnene ble magre under krigen. 189 00:17:55,422 --> 00:17:58,947 Jeg trenger kanskje en i... 190 00:17:58,990 --> 00:18:03,125 Jeg vet ikke, åtte, ni måneder. 191 00:18:06,563 --> 00:18:09,871 Jeg sa at jeg kanskje trengte et vekttap maskin på omtrent ni måneder. 192 00:18:09,914 --> 00:18:11,873 Jeg hørte deg. Jeg tenkte. 193 00:18:11,916 --> 00:18:14,702 Hun får barn, din tosk! 194 00:18:20,751 --> 00:18:23,363 - Virkelig? – Nei, jeg tuller. 195 00:18:23,406 --> 00:18:25,669 For det er en god tid å gjøre det. 196 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Det kommer til å gå greit. 197 00:18:31,588 --> 00:18:33,199 Du kommer til å bli en flott far. 198 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Det synes jeg vi burde kall ham Matteo. 199 00:19:31,213 --> 00:19:32,475 Ciao, pappa. 200 00:19:54,497 --> 00:19:55,716 Er du ok? 201 00:19:56,630 --> 00:19:57,979 Jeg er ok. 202 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Hehe. 203 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 Clelia? 204 00:20:00,895 --> 00:20:02,375 Ja, alt er bra. 205 00:20:06,988 --> 00:20:08,294 Vil du at jeg skal hjelpe? 206 00:20:09,425 --> 00:20:10,557 Trenger du penger? 207 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 Ja. 208 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Jeg betaler tilbake. 209 00:20:27,835 --> 00:20:29,228 Jeg har ikke mye. 210 00:20:31,317 --> 00:20:33,101 Men jeg skal gi deg det jeg har. 211 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 Det er ikke nok, pappa. 212 00:20:41,631 --> 00:20:43,503 Jeg har en idé. Det blir vanskelig. 213 00:20:44,547 --> 00:20:46,419 Men det vil fungere. 214 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Denne gangen vet jeg at det vil fungere. 215 00:20:49,160 --> 00:20:51,293 Jeg lover. 216 00:20:51,337 --> 00:20:54,427 Hvis du gjør dette, Jeg betaler tilbake med renter. 217 00:20:55,950 --> 00:20:57,125 Interesse? 218 00:20:58,387 --> 00:20:59,432 Ja. 219 00:22:07,804 --> 00:22:09,328 Han pantsatte gården? 220 00:22:12,374 --> 00:22:14,158 Du ba ham gjøre dette? 221 00:22:14,202 --> 00:22:15,769 Han er faren min. 222 00:22:15,812 --> 00:22:19,555 Han er en ektemann for moren din og en far til dine brødre. 223 00:22:19,599 --> 00:22:21,122 Jeg betaler tilbake. 224 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Det er ikke poenget. 225 00:22:22,819 --> 00:22:24,952 Det er ikke hans å gi deg. 226 00:22:24,995 --> 00:22:28,085 Det er dine brødre sin. Det er gården deres. 227 00:22:28,129 --> 00:22:30,958 De jobbet for det. Deres hele livet jobbet de for det. 228 00:22:31,001 --> 00:22:34,570 Du sa det selv. De fortjener det. 229 00:22:34,614 --> 00:22:36,137 Tror du ikke på meg? 230 00:22:36,180 --> 00:22:38,748 Jeg tror på deg, Ferruccio. 231 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Jeg tror mer på deg enn du tror på deg selv. 232 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Men vi finner en annen måte. 233 00:22:45,712 --> 00:22:48,192 Dette er egoistisk. 234 00:22:48,236 --> 00:22:51,152 Du vil ikke sette fremtiden av familien din i fare. 235 00:22:53,197 --> 00:22:55,852 De har sine egne drømmer. 236 00:22:55,896 --> 00:22:57,985 Jeg ville aldri latt dem miste gården sin. 237 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 Ting går galt. 238 00:22:59,726 --> 00:23:02,859 Uansett dine intensjoner, ting går galt. 239 00:23:03,817 --> 00:23:06,515 Ikke gjør dette, Ferruccio! 240 00:23:08,082 --> 00:23:10,693 Det kommer ikke noe godt ut av det, Jeg kan føle det. 241 00:23:12,565 --> 00:23:16,090 Han ga den bare til deg fordi du spurte ham. 242 00:23:16,133 --> 00:23:17,676 Han ga den til meg fordi han tror på meg. 243 00:23:17,700 --> 00:23:20,399 Nei. Fordi han synes synd på deg. 244 00:23:24,751 --> 00:23:26,317 Gi den tilbake. 245 00:23:30,017 --> 00:23:33,499 Han vil ikke ta det tilbake. Jeg kjenner ham. 246 00:23:33,542 --> 00:23:38,634 Så går du til banken selv, og sette det inn på kontoen hans. 247 00:24:20,110 --> 00:24:21,677 Jeg tar neste kunde. 248 00:24:26,595 --> 00:24:30,120 Ferruccio! Det er Vito. Vito Rossi! 249 00:24:30,164 --> 00:24:31,513 - Å, ja. - Ja. 250 00:24:31,557 --> 00:24:32,906 - Hvordan har du hatt det? - Bra. 251 00:24:32,949 --> 00:24:35,125 Hvordan går det med faren din? Dine brødre? 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,475 Veldig bra. Alle er gode. 253 00:24:36,518 --> 00:24:38,433 Glimrende. Sett deg ned. 254 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 Så hva kan jeg gjøre for deg? 255 00:24:41,654 --> 00:24:43,351 Jeg vil åpne en konto. 256 00:24:43,394 --> 00:24:44,613 Selvfølgelig. 257 00:24:46,702 --> 00:24:48,487 I ditt navn, antar jeg. 258 00:24:51,446 --> 00:24:53,883 Ferruccio i hvilket navn vil du ha kontoen. 259 00:24:55,581 --> 00:24:58,671 Mitt navn... Ferruccio. 260 00:24:59,672 --> 00:25:02,413 Ferruccio Lamborghini. 261 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 Stor. 262 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Kan jeg røyke en sigarett? 263 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 Selvfølgelig. 264 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 - Ta det... - Ok. 265 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Carioca. Det er det vi kaller det. 266 00:26:06,739 --> 00:26:09,916 - Hm. - Liten nok til at en bonde kan bruke hvor som helst, 267 00:26:09,959 --> 00:26:12,745 og sterk nok for enhver bedrift å ønske. 268 00:26:12,788 --> 00:26:16,183 Med denne typen kraft, det vil ta mye bensin. 269 00:26:16,226 --> 00:26:20,622 Vi starter med Morris firesylindret 1548 cc. 270 00:26:20,666 --> 00:26:23,973 Ja, selvfølgelig. Hva vi snakket om. 271 00:26:24,017 --> 00:26:26,541 Her er hva vi snakket ikke om. 272 00:26:26,585 --> 00:26:29,239 - To drivstofftanker? - Ja. 273 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 Å, faen. 274 00:26:31,894 --> 00:26:32,894 Hør... 275 00:26:34,984 --> 00:26:36,682 – vi starter på bensin. - Mm-hm. 276 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 Men når eksosmanifolden varmer nok, 277 00:26:39,685 --> 00:26:44,603 vi kan kutte av bensinen og frigjøre petroleum fra denne tanken. 278 00:26:44,646 --> 00:26:51,305 Kanskje. Spolen måtte være varm nok til å fordampe petroleum 279 00:26:51,348 --> 00:26:53,699 før den kommer inn forgasseren. 280 00:26:53,742 --> 00:26:56,092 Det er derfor det blir en kobberspiral. 281 00:26:57,964 --> 00:27:01,881 Altså to typer drivstoff. En billig, en dyr. 282 00:27:01,924 --> 00:27:03,534 Og en kobberspiral. 283 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 Nøyaktig. 284 00:27:07,538 --> 00:27:09,628 Jeg vet ikke. Kan det fungere? 285 00:27:10,629 --> 00:27:12,021 Selvfølgelig kan det fungere. 286 00:27:12,065 --> 00:27:15,155 – Hvordan vet du det? – Vi får det til å fungere. 287 00:27:17,505 --> 00:27:19,812 – En hybrid? - Mm-hm. 288 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 Det er spennende. 289 00:27:22,597 --> 00:27:24,643 En hybrid for vår Carioca. 290 00:27:24,686 --> 00:27:26,775 - Carioca. - Carioca. 291 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 Ah, faen! 292 00:27:37,786 --> 00:27:38,786 Denne. 293 00:27:40,136 --> 00:27:41,136 Hm? 294 00:27:44,271 --> 00:27:46,055 - Ja. - Ja? 295 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 Ok. 296 00:27:49,798 --> 00:27:51,713 Så den er til salgs? 297 00:27:51,757 --> 00:27:53,106 Gi et bud. 298 00:28:08,338 --> 00:28:09,688 Fortsett. 299 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 Høyre. 300 00:28:15,781 --> 00:28:17,217 Ok. 301 00:28:24,006 --> 00:28:25,878 Er det det? 302 00:28:25,921 --> 00:28:27,009 Faen! 303 00:28:40,936 --> 00:28:41,936 Wow. 304 00:28:44,244 --> 00:28:45,244 Wow. 305 00:28:50,380 --> 00:28:51,380 Greit. 306 00:29:43,520 --> 00:29:45,522 Her kommer hun igjen. 307 00:29:45,566 --> 00:29:48,264 - Annen farge pannebånd i dag? - Ja. 308 00:29:52,529 --> 00:29:53,617 God morgen. 309 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 Morgen. 310 00:29:57,883 --> 00:29:59,667 Å, hun er vakker. 311 00:30:00,755 --> 00:30:02,322 Hun smilte til deg. 312 00:30:02,365 --> 00:30:04,628 Hun sa god morgen til deg. 313 00:30:04,672 --> 00:30:05,804 Gå og si hei. 314 00:30:06,587 --> 00:30:08,067 Hvorfor skulle jeg det? 315 00:30:08,110 --> 00:30:09,546 Fordi du liker henne? 316 00:30:11,984 --> 00:30:14,987 Kanskje hun ikke liker meg. 317 00:30:15,030 --> 00:30:17,772 Du får aldri vite det hvis du ikke snakker med henne. 318 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 Det er ikke så vanskelig. Du... 319 00:30:19,426 --> 00:30:24,170 Du går over, du lar din munnen beveger seg og den sier "Hei." 320 00:30:25,606 --> 00:30:26,694 Ok. 321 00:30:26,737 --> 00:30:27,913 Ferruccio! 322 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 Hvor skal du?! 323 00:30:31,394 --> 00:30:33,832 - Hei. - Hei. 324 00:30:33,875 --> 00:30:36,095 - Ferruccio. – Annita. Hyggelig å møte deg. 325 00:30:38,271 --> 00:30:40,708 Ok. 326 00:30:46,670 --> 00:30:49,978 Annita, si hei til min venn, Matteo. 327 00:30:50,022 --> 00:30:52,502 - Hei. - Hei. 328 00:30:56,680 --> 00:30:59,814 Det han mente å si er: "Hvorfor setter du deg ikke ned og blir med oss?" 329 00:30:59,858 --> 00:31:02,599 Å, jeg kan ikke, Jeg kommer for sent til skolen. 330 00:31:04,993 --> 00:31:06,429 Hva-hva studerer du? 331 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 – Økonomi. - Å. 332 00:31:11,739 --> 00:31:16,222 Og Matteo er den beste racerbilen sjåfør som verden noen gang har kjent. 333 00:31:18,485 --> 00:31:21,009 Han kan mer om motorer enn noen andre. 334 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 - Virkelig? - Nei. 335 00:31:26,101 --> 00:31:27,798 Takk for bakverket. 336 00:31:35,719 --> 00:31:37,156 Hun liker deg. 337 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 Fordi jeg snakket med henne. 338 00:31:40,115 --> 00:31:42,944 Hvis du er like flink med traktorer som du er med kvinner, 339 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 åh, det kommer vi til å bli veldig rik. 340 00:31:44,641 --> 00:31:46,905 Jeg trenger bare én kvinne. 341 00:31:47,601 --> 00:31:49,255 Ja. Jeg også. 342 00:31:50,952 --> 00:31:52,127 Ikke gi opp. 343 00:31:52,171 --> 00:31:54,390 Vi taper bare når vi gir opp. Greit? 344 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Greit, ok. 345 00:32:13,018 --> 00:32:16,847 Jeg elsker deg. Mer enn noe annet, jeg elsker deg. 346 00:32:18,284 --> 00:32:19,546 Jeg vet. 347 00:32:23,985 --> 00:32:26,727 - Ok, hold det. Ok. - Ok. 348 00:32:32,037 --> 00:32:34,822 Vente. Vent, vent, vent. Ok. 349 00:32:34,865 --> 00:32:36,389 - Ok? - Ja. 350 00:32:47,487 --> 00:32:49,010 Vinke, dumt. 351 00:32:54,798 --> 00:32:55,886 Ok. 352 00:32:58,585 --> 00:33:00,543 Se. Se her. Se. 353 00:33:00,587 --> 00:33:02,415 Virkelig? 354 00:33:04,025 --> 00:33:05,505 Stopp, stopp, stopp. 355 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 – Ja, ja. - Nei, nei, nei. 356 00:33:07,811 --> 00:33:10,075 Nei, nei, nei! 357 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Herregud... 358 00:33:31,096 --> 00:33:32,401 Ok. 359 00:33:46,415 --> 00:33:48,113 Han er nær, ikke sant? 360 00:33:49,070 --> 00:33:51,377 Ja. I morgen. 361 00:33:54,510 --> 00:33:56,164 Ikke kom sent hjem. 362 00:33:58,297 --> 00:33:59,733 Ok? 363 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Lov meg. 364 00:34:02,083 --> 00:34:03,389 Jeg lover. 365 00:34:58,052 --> 00:35:01,273 Gianni, jeg kan ikke komme for sent. Gianni. 366 00:35:40,138 --> 00:35:41,226 Hallo? 367 00:36:09,558 --> 00:36:12,953 Hun blødde, jeg ringte sykehuset. De tok henne. 368 00:36:23,093 --> 00:36:25,357 Skyv, Clelia. Skyv, Clelia. 369 00:36:25,400 --> 00:36:27,272 - Ok. - Babyen kommer. 370 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 - Han kommer. - Igjen. 371 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 Det kommer. Det kommer. Puste. 372 00:36:30,666 --> 00:36:32,233 Skyv, Clelia. 373 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 God. Pust og skyv. 374 00:36:37,891 --> 00:36:39,501 Trykk. 375 00:36:41,808 --> 00:36:43,897 Hun får papiret! Hun blør! 376 00:36:43,940 --> 00:36:45,203 Pinsett! 377 00:36:45,246 --> 00:36:51,209 Ferruccio! Ferruccio! 378 00:37:05,571 --> 00:37:07,050 Kan jeg hjelpe deg? 379 00:37:07,703 --> 00:37:09,096 Min kone er her! 380 00:37:31,074 --> 00:37:33,120 Hvordan er Clelia? 381 00:37:33,163 --> 00:37:36,079 Babyen har det bra. Det er en vakker gutt. 382 00:37:36,123 --> 00:37:37,559 Hvor er min kone? 383 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Det var et problem. 384 00:37:51,486 --> 00:37:53,445 Vi klarte ikke for å stoppe blødningen. 385 00:39:44,033 --> 00:39:47,602 Vi må sette en dato for babyen, for dåpen. 386 00:39:47,646 --> 00:39:49,256 Ja. 387 00:39:49,299 --> 00:39:51,301 Du må tenke deg om andre ting nå. 388 00:39:53,391 --> 00:39:54,435 Selvfølgelig. 389 00:39:56,350 --> 00:39:59,527 Kan frøene til frukten være beplantet med goodwill. 390 00:39:59,571 --> 00:40:01,877 Og høsten blir rik. 391 00:40:12,279 --> 00:40:13,715 - Ferruccio. - Vito. 392 00:40:16,370 --> 00:40:17,458 Så synd på kona di. 393 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 Jeg har et forslag til deg. 394 00:40:22,768 --> 00:40:24,944 Hvis jeg bygget en traktor halvparten av størrelsen 395 00:40:24,987 --> 00:40:27,816 men dobbelt så sterk, og halvparten av driftskostnadene, 396 00:40:27,860 --> 00:40:30,776 ville banken din investere i tusen av dem? 397 00:40:34,867 --> 00:40:36,564 Har du bygget en slik traktor? 398 00:41:24,699 --> 00:41:27,746 Til fremtiden av Lamborghini-traktoren. 399 00:41:27,789 --> 00:41:30,052 - Vi klarte det. - Vi klarte det. 400 00:41:37,277 --> 00:41:39,018 Hun burde være her med oss. 401 00:41:40,541 --> 00:41:43,283 - Til Clelia. - Til Clelia. 402 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Se hvem som er her. 403 00:41:54,860 --> 00:41:58,472 Jeg er gal etter henne, Ferruccio. 404 00:41:58,516 --> 00:42:01,344 Jeg ser ansiktet hennes når jeg lukker øynene for å sove, 405 00:42:01,388 --> 00:42:03,564 og det er der når jeg åpner dem for å våkne. 406 00:42:04,391 --> 00:42:05,914 Du er forelsket. 407 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 Jeg er forelsket. 408 00:42:07,699 --> 00:42:12,094 Gå og hent henne. I morgen kan det være for sent. 409 00:42:19,319 --> 00:42:20,407 Jeg må gå. 410 00:42:21,234 --> 00:42:24,106 Gå? Hvor skal du? 411 00:42:24,150 --> 00:42:25,281 Jeg beklager. 412 00:42:27,632 --> 00:42:30,156 - Snakk med henne. - Ja. 413 00:43:02,841 --> 00:43:04,625 Snakket vennen min med deg? 414 00:43:04,669 --> 00:43:05,713 Det gjorde han. 415 00:43:06,801 --> 00:43:08,498 Han fanger ikke øyet mitt. 416 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 Det gjør du. 417 00:43:11,589 --> 00:43:12,851 Men det vet du. 418 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 Gi ham en sjanse. 419 00:43:15,288 --> 00:43:16,985 Hvorfor skal jeg gjøre det? 420 00:43:18,378 --> 00:43:20,293 Fordi han fortjener en. 421 00:43:20,336 --> 00:43:21,860 Det gjør jeg også. 422 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 Min kone døde. 423 00:43:30,172 --> 00:43:33,436 Jeg vet. Hva het hun? 424 00:43:34,350 --> 00:43:35,613 Clelia. 425 00:43:36,831 --> 00:43:37,919 Hun var vakker. 426 00:43:37,963 --> 00:43:39,834 Hun var alt. 427 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 Ikke sitt. 428 00:43:43,969 --> 00:43:47,146 Hvis du gjør det, lar jeg deg. 429 00:43:47,189 --> 00:43:49,670 Her er hva som vil skje: 430 00:43:49,714 --> 00:43:53,152 Jeg tar bare det du har å gi meg fordi jeg trenger det. 431 00:43:55,197 --> 00:43:57,417 Og en dag du vil hate meg for det. 432 00:43:58,897 --> 00:43:59,897 Nei. 433 00:44:02,770 --> 00:44:05,773 Jeg vil ikke. Aldri. 434 00:44:40,329 --> 00:44:42,114 Du vil bare ha mer. 435 00:44:43,202 --> 00:44:45,595 Du vil alltid ha mer. 436 00:44:45,639 --> 00:44:47,423 Vil du at jeg skal si at jeg beklager? 437 00:44:47,467 --> 00:44:49,599 Jeg beklager. 438 00:44:49,643 --> 00:44:51,950 Hvor er skammen din, Ferruccio? 439 00:44:55,780 --> 00:44:57,607 Jeg ville si at det er Clelia, 440 00:44:57,651 --> 00:44:59,479 at hennes død har forandret deg, 441 00:44:59,522 --> 00:45:02,177 men i mitt hjerte Jeg vet at det ikke er sant. 442 00:45:02,221 --> 00:45:04,919 Dette er hvem du er. Hvem du alltid har vært. 443 00:45:04,963 --> 00:45:06,747 Tonino trenger en mor. 444 00:45:06,791 --> 00:45:08,662 Så ja, Jeg tok henne fordi jeg kunne. 445 00:45:08,706 --> 00:45:11,099 Tenk på det jeg nettopp sa Matteo, fordi jeg kunne. 446 00:45:11,143 --> 00:45:13,362 Hvis jeg ikke tok henne, noen andre ville ha. 447 00:45:13,406 --> 00:45:16,626 Jeg beklager, men det var hun aldri kommer til å bli din. 448 00:45:16,670 --> 00:45:20,065 Hvordan kan jeg skade vennen min ved å ta noe han aldri hadde? 449 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 Ikke la dette endre ting, Matteo. 450 00:45:29,422 --> 00:45:30,423 Jeg trenger deg. 451 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 Jeg har alltid trengt deg. 452 00:45:33,600 --> 00:45:35,428 Clelia visste det. 453 00:45:35,471 --> 00:45:37,473 Clelia var den smarte. 454 00:45:39,301 --> 00:45:42,217 Hun sa ikke noe godt kan komme av dette, 455 00:45:43,044 --> 00:45:44,524 og se hva som skjedde. 456 00:45:50,008 --> 00:45:52,880 Jeg vil ha 25 prosent av selskapet. 457 00:45:54,664 --> 00:45:56,231 Resten er ditt. 458 00:46:30,744 --> 00:46:32,093 Tre mignon. 459 00:46:39,100 --> 00:46:40,275 Due cornetti. 460 00:46:42,364 --> 00:46:45,324 En Sacher torte, i egen boks. 461 00:46:47,587 --> 00:46:49,067 Takk. 462 00:47:03,124 --> 00:47:04,124 Ciao Bella. 463 00:47:17,573 --> 00:47:20,054 – Er Annita på kontoret? - Det er hun. 464 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 – Rød eller blå? - Rødt. 465 00:47:23,144 --> 00:47:27,322 - Ikke blått? – Absolutt rødt. Definitivt rød. 466 00:47:27,366 --> 00:47:29,020 Hvem har skrudd til? 467 00:47:29,063 --> 00:47:31,152 Det var ikke oss. 468 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Ferruccio! 469 00:47:37,028 --> 00:47:38,464 Gå og se hva hun vil. 470 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 Ikke meg. 471 00:47:39,682 --> 00:47:40,901 Du er en feiging. 472 00:47:50,563 --> 00:47:52,260 Du ser vakker ut denne morgenen. 473 00:47:52,304 --> 00:47:54,393 Jeg beklager at jeg måtte dra tidlig. 474 00:47:54,436 --> 00:47:56,917 Nevnte jeg deg ser vakker ut denne morgenen? 475 00:47:59,964 --> 00:48:03,489 Hver gang du kjøper bakverk det koster oss penger. 476 00:48:03,532 --> 00:48:05,012 Vel, ta det fra lønnen min. 477 00:48:05,056 --> 00:48:07,406 Du glemmer at jeg eier selskapet. 478 00:48:07,449 --> 00:48:08,624 Er det slik? 479 00:48:09,712 --> 00:48:12,063 Fru Giambini ringte. 480 00:48:12,106 --> 00:48:14,456 Hvem er-hvem er Giambini? 481 00:48:14,500 --> 00:48:15,893 Hun er ikke fornøyd med traktoren hennes? 482 00:48:15,936 --> 00:48:18,808 Nei, hun er misfornøyd med Tonino. 483 00:48:18,852 --> 00:48:20,985 Hun er læreren hans. 484 00:48:21,028 --> 00:48:23,378 Tesoro, du må bruke mer tid med ham. 485 00:48:23,422 --> 00:48:24,771 Jeg gir ham alt. 486 00:48:24,814 --> 00:48:27,513 Ja, du gir ham penger, klær, biler. 487 00:48:27,556 --> 00:48:29,558 Men av deg selv? 488 00:48:29,602 --> 00:48:32,431 Det er det han virkelig vil. 489 00:48:32,474 --> 00:48:35,434 Du vet han er like smart som du er, men han svikter. 490 00:48:35,477 --> 00:48:37,697 Jeg skal snakke med ham. 491 00:48:37,740 --> 00:48:40,526 Min venn Diego har en ny utstilling. 492 00:48:40,569 --> 00:48:43,398 Jeg hater vennen din Diego. 493 00:48:43,442 --> 00:48:45,487 Vi burde gå, ta med Tonino. 494 00:48:45,531 --> 00:48:47,925 Tilbring litt tid sammen som en familie. 495 00:48:57,935 --> 00:49:00,241 Jammen clutch! 496 00:49:00,285 --> 00:49:03,331 Tonino, det fungerer aldri. 497 00:49:08,075 --> 00:49:09,424 Hva synes du? 498 00:49:09,468 --> 00:49:10,773 Om hva? 499 00:49:11,774 --> 00:49:12,645 Båten. 500 00:49:12,688 --> 00:49:14,864 Det er en gave til deg. 501 00:49:14,908 --> 00:49:17,041 Fordi jeg mislyktes alle fagene mine? 502 00:49:18,172 --> 00:49:20,087 - Ja. – Hva skjer videre? 503 00:49:20,131 --> 00:49:23,134 Vi går i båten, du tar meg ut på havet, og kaste meg over bord? 504 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 Komme. Sitt. 505 00:49:29,749 --> 00:49:30,749 Sitt. 506 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 Tonino, livet er kort. 507 00:49:39,498 --> 00:49:42,980 Når man er ung, når man er vakker, som deg selv, 508 00:49:44,329 --> 00:49:46,049 det er viktigere ting enn karakterer. 509 00:49:47,375 --> 00:49:48,507 Som min mor? 510 00:49:50,900 --> 00:49:52,337 Som henne. 511 00:49:52,380 --> 00:49:54,556 Du savner henne fortsatt, ikke sant? 512 00:49:56,080 --> 00:49:57,211 Ja. 513 00:49:58,560 --> 00:50:00,823 Hvorfor? 514 00:50:00,867 --> 00:50:03,174 Fordi hun var vakker, liker deg. 515 00:50:03,217 --> 00:50:05,741 Er det derfor du savner henne så mye? 516 00:50:15,708 --> 00:50:17,971 Jeg savner henne så mye fordi hun var den snilleste 517 00:50:18,015 --> 00:50:21,105 og den smarteste personen jeg noensinne har møtt. 518 00:50:22,628 --> 00:50:24,021 Hun forsto bedre enn noen 519 00:50:24,064 --> 00:50:27,067 forskjellen mellom rett og galt. 520 00:50:27,111 --> 00:50:29,243 Og for mange mennesker det er ikke så lett. 521 00:50:30,679 --> 00:50:32,159 Hun gjorde alltid det rette. 522 00:50:33,421 --> 00:50:35,119 Hun fikk det til å se enkelt ut. 523 00:50:38,078 --> 00:50:40,472 Annita er også kjempeflink. 524 00:50:43,083 --> 00:50:44,171 Det er hun. 525 00:50:49,133 --> 00:50:51,439 Hvis karakterene dine ikke blir bedre, Jeg skal kjøpe deg en Ferrari. 526 00:51:09,240 --> 00:51:10,676 God dag, kompis. 527 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 Jeg ser etter en jobb. 528 00:51:12,243 --> 00:51:14,027 Noen anelse om hvem jeg kan se? 529 00:51:14,071 --> 00:51:18,249 Alle har gått hjem. Kom tilbake i morgen. 530 00:51:18,292 --> 00:51:20,903 Det er en fin blitsmotor du jobber med der! 531 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 - Australsk? - Nei, Kiwi. 532 00:51:23,602 --> 00:51:27,084 – Hva gjør du? - Alt som trengs for en bil. 533 00:51:27,127 --> 00:51:31,000 Jeg kom hit for å vri en skiftenøkkel. Jeg elsker de italienske motorene, kompis. 534 00:51:31,044 --> 00:51:33,177 Ja, ringte inn på Maserati, Fiat, Ferrari, 535 00:51:33,220 --> 00:51:35,048 de ba meg alle om å bli forbanna. 536 00:51:35,092 --> 00:51:36,310 Hva jobber vi med? 537 00:51:37,616 --> 00:51:38,791 Dårlig clutch. 538 00:51:48,627 --> 00:51:51,847 Den som har kjørt den bilen trenger en leksjon eller tre. 539 00:51:51,891 --> 00:51:54,850 Det er ikke sjåføren. Det er clutchen. 540 00:51:54,894 --> 00:51:56,896 Ville det vært det et spørsmål om mening? 541 00:51:59,681 --> 00:52:01,422 Jeg ønsker å modifisere traktorclutchen, 542 00:52:01,466 --> 00:52:03,381 å bruke i Ferrari. 543 00:52:03,424 --> 00:52:07,385 Etter din mening, hva må jeg gjøre? 544 00:52:07,428 --> 00:52:10,214 Skiven og platene er ganske like. 545 00:52:11,519 --> 00:52:14,174 Mer enn nok plass å montere den. 546 00:52:14,218 --> 00:52:15,934 Jeg vil si at du ikke trenger å gjøre det en blodig ting, 547 00:52:15,958 --> 00:52:17,308 du setter bare inn den nye clutchen. 548 00:52:17,351 --> 00:52:20,789 – Jeg er enig. - Jeg gir en hånd. 549 00:52:21,616 --> 00:52:22,878 Hva heter du? 550 00:52:22,922 --> 00:52:25,620 Wallace. Bob Wallace. Din? 551 00:52:25,664 --> 00:52:28,493 Ferruccio Lamborghini. 552 00:52:31,931 --> 00:52:33,976 Har du en bil? 553 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Ja. 554 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 Er du en god sjåfør? 555 00:52:36,979 --> 00:52:38,087 Ja, jeg er best i New Zealand. 556 00:52:38,111 --> 00:52:40,287 Åh. Hva med Italia? 557 00:52:40,331 --> 00:52:42,376 Hvis det var et jobbtilbud, Jeg tar det. 558 00:52:46,554 --> 00:52:47,642 Komme. 559 00:52:56,129 --> 00:53:00,133 Jeg tror alt som de sa er godt å gjøre. Det er bra. 560 00:53:00,177 --> 00:53:03,658 Kan du fortelle ham det? Gi ham mitt aller beste. 561 00:53:03,702 --> 00:53:05,225 Signor Ferrari. 562 00:53:05,269 --> 00:53:08,794 Bare et øyeblikk. God natt. 563 00:53:08,837 --> 00:53:11,144 Tilgi meg, hvis jeg kunne få et øyeblikk. 564 00:53:11,188 --> 00:53:13,233 Ferruccio Lamborghini. Hvordan har du det, sir? 565 00:53:14,191 --> 00:53:15,453 Hva kan jeg gjøre for deg? 566 00:53:15,496 --> 00:53:17,411 Hvis jeg kan, etter min mening, 567 00:53:17,455 --> 00:53:19,239 - du lager de beste bilene i verden. - Å. 568 00:53:19,283 --> 00:53:23,025 Jeg har syv av dem. En for hver dag i uken. 569 00:53:23,069 --> 00:53:25,245 Vel, det burde være flere dager i uken. 570 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 Flere kjøpere liker deg selv. Hyggelig å møte deg. 571 00:53:27,900 --> 00:53:32,252 Jeg har en 250 GT Coupé, en Pininfarina. 572 00:53:32,296 --> 00:53:34,123 Jeg har en 250 GT Bayoneta. 573 00:53:34,167 --> 00:53:36,474 – Det er en flott bil. Jeg liker det veldig godt. - Mm-hm. 574 00:53:36,517 --> 00:53:40,260 Jeg kjøpte til og med en 250GT 2 2. Alt flott. 575 00:53:40,304 --> 00:53:44,351 Men med alle mine Ferrarier, det er et problem. 576 00:53:44,395 --> 00:53:47,224 Clutchen. De er alle dårlige. 577 00:53:50,879 --> 00:53:54,143 Ferruccio Lamborghini. Vet du hvem jeg er? 578 00:53:54,666 --> 00:53:55,667 Å, ja. 579 00:53:55,710 --> 00:53:57,582 Du lager traktorer. 580 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 Og klimaanlegg og oppvarming. 581 00:53:59,410 --> 00:54:02,935 Ah. Jeg har en middagsavtale. 582 00:54:02,978 --> 00:54:06,417 Tilgi meg, men din clutch lever ikke opp til bilen din. 583 00:54:07,983 --> 00:54:09,811 Jeg kommer som en venn. 584 00:54:09,855 --> 00:54:12,901 Jeg er sikker på at du vet dette, jeg ikke den første som påpeker det. 585 00:54:14,294 --> 00:54:15,730 Jeg har en løsning. 586 00:54:15,774 --> 00:54:17,471 Hvis du vurderer et partnerskap. 587 00:54:18,342 --> 00:54:21,649 Ferrari og Lamborghini. 588 00:54:21,693 --> 00:54:23,782 Vi skal lage de beste bilene i verden. 589 00:54:25,523 --> 00:54:27,786 Gå tilbake til traktorene dine, bonde. 590 00:54:34,096 --> 00:54:36,447 Du stjeler fra folk. 591 00:54:36,490 --> 00:54:38,623 Du lader ti ganger hva det koster meg 592 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 å sette en bedre clutch i traktorene mine. 593 00:54:40,494 --> 00:54:42,540 Du vet hva de sier om Lamborghini? 594 00:54:43,932 --> 00:54:46,631 At han er for lite utdannet å forstå 595 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 det han ikke vet. 596 00:54:58,686 --> 00:55:01,820 Så, ikke for å si det åpenbare, men han er en tull av første rekke. 597 00:55:01,863 --> 00:55:03,125 er han ikke det? 598 00:55:03,169 --> 00:55:04,692 Jeg liker ikke måten mannen snakker, 599 00:55:04,736 --> 00:55:05,954 liker ikke måten han kler seg på, 600 00:55:05,998 --> 00:55:09,567 liker ikke smilet hans, eller mangel på det. 601 00:55:09,610 --> 00:55:11,308 Du har allerede jobben. 602 00:55:12,787 --> 00:55:14,920 Det endrer ikke sannheten av det som er. 603 00:55:51,217 --> 00:55:54,176 Miuraen er den heftigste og den mest utspekulerte av alle okser. 604 00:55:54,220 --> 00:55:56,614 Men denne matadoren er mesteren. 605 00:55:57,919 --> 00:55:59,486 Liv og død, Tonino. 606 00:55:59,530 --> 00:56:01,619 Dette er hva tyrefekting handler om. 607 00:56:07,407 --> 00:56:11,759 Noen vender seg bort, andre ser og lærer. 608 00:56:11,803 --> 00:56:14,196 Jeg vil at oksen skal vinne. 609 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 Jeg også. Men det skjer ikke ofte. 610 00:56:18,766 --> 00:56:22,466 Tonino, se på ansiktene av folket. 611 00:56:22,509 --> 00:56:25,991 Matadoren dreper udyret, eller udyret dreper matadoren. 612 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 Det øyeblikket vil leve for alltid hjertene til folk som ser på. 613 00:56:29,255 --> 00:56:31,388 Hvorfor flykter han ikke? 614 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 For han er en mester. 615 00:56:37,785 --> 00:56:39,352 Det er fascinerende, er det ikke? 616 00:56:39,396 --> 00:56:43,487 Oksen er alt. Så uforglemmelig. 617 00:56:44,836 --> 00:56:46,272 Hva tenker du på? 618 00:56:47,795 --> 00:56:49,318 Jeg tenker på en bil. 619 00:56:51,103 --> 00:56:52,844 En bil som ikke eksisterer ennå. 620 00:56:52,887 --> 00:56:54,236 En som er som sterk og kraftig 621 00:56:54,280 --> 00:56:56,151 og som uforglemmelig som oksen. 622 00:56:59,328 --> 00:57:00,982 Jeg skal bygge den. 623 00:57:02,070 --> 00:57:03,420 En bil? 624 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 Kaffe, mine herrer? 625 00:57:13,038 --> 00:57:15,083 Hei. Ja, vær så snill. 626 00:57:17,782 --> 00:57:19,697 - Sånn. - Takk. 627 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Jeg kommer og henter deg senere. 628 00:57:27,792 --> 00:57:30,795 Perfekt. Ha en god dag. 629 00:57:33,928 --> 00:57:38,672 Så dette er min idé. Hvor lang tid vil det ta? 630 00:57:38,716 --> 00:57:41,283 Hvor lenge? Det lar seg ikke gjøre. 631 00:57:43,851 --> 00:57:46,332 Hvor lenge gjør du tror det vil ta? 632 00:57:46,375 --> 00:57:49,161 Like mye som jeg hater å være enig i Mr. Bizzarrini, jeg tror han har rett. 633 00:57:51,859 --> 00:57:53,687 Dette? Dette kan ikke gjøres. 634 00:57:54,688 --> 00:57:55,863 Er du enig? 635 00:57:57,082 --> 00:57:58,953 Jeg elsker faktisk det du spør om. 636 00:57:58,997 --> 00:58:01,260 Den er ny og jeg skal designe den. 637 00:58:03,349 --> 00:58:05,090 Men ingeniørkunst er deres avdeling, 638 00:58:05,133 --> 00:58:07,309 hvis de tror det er umulig, hvem er jeg til å argumentere? 639 00:58:07,353 --> 00:58:09,529 Hva jeg kan si, Jeg kan ikke designe en bil 640 00:58:09,573 --> 00:58:11,313 hvis jeg ikke vet spesifikasjonene, 641 00:58:11,357 --> 00:58:12,813 og det er noe som må avgjøres. 642 00:58:12,837 --> 00:58:15,492 Det er bestemt. Det er akkurat her. 643 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Dette er bilen å lage verden glemmer Ferrari. 644 00:58:18,495 --> 00:58:19,974 Ferruccio, vær så snill. 645 00:58:20,018 --> 00:58:22,803 En V12-turbil dobbel kamaksel, 646 00:58:22,847 --> 00:58:25,806 tørrsump smøring, fem trinns girkasse. 647 00:58:25,850 --> 00:58:29,201 En differensial med begrenset slipp, to tennspoler i stedet for en? 648 00:58:29,244 --> 00:58:31,246 Seks twin-choke forgassere. 649 00:58:31,290 --> 00:58:34,728 Det er umulig å få plass til alle av dette i en 3,5 liters motor. 650 00:58:34,772 --> 00:58:37,383 Nei, det må være en 3,5, fire liter er for tungt. 651 00:58:37,426 --> 00:58:40,517 Vi trenger kraften men vi trenger farten også. 652 00:58:40,560 --> 00:58:43,781 Lamborghini 350 GT må være det like rask som en racerbil. 653 00:58:43,824 --> 00:58:46,305 Mannen ønsker å trosse fysikkens lover. 654 00:58:46,348 --> 00:58:48,525 Hører du? Enten er du en bilprodusent 655 00:58:48,568 --> 00:58:49,961 eller du er en drømmer, Ferruccio. 656 00:58:50,004 --> 00:58:52,311 Vær så snill, det har vi alle familier her. 657 00:58:52,354 --> 00:58:54,835 Vi har alle sagt opp jobben vår å komme og jobbe for deg. 658 00:58:54,879 --> 00:58:57,118 Vi tror alle på deg, vi alle tro på ideene dine, men... 659 00:58:57,142 --> 00:59:00,624 Hva om i stedet for støpejern lager vi en aluminiumsmotor? 660 00:59:00,667 --> 00:59:02,321 Jeg vet du er det nye geniet i byen, 661 00:59:02,364 --> 00:59:05,367 men folk har vært det har prøvd dette i årevis. 662 00:59:05,411 --> 00:59:07,021 Aluminium kan ikke tåle varmen. 663 00:59:07,065 --> 00:59:10,068 Hva om vi beholder visse deler støpejern? 664 00:59:10,111 --> 00:59:13,375 Ventilene, sylindrene, brennkammeret. 665 00:59:13,419 --> 00:59:16,117 Det er noe nytt, det gjør jeg ikke vet om dette vil fungere. 666 00:59:16,161 --> 00:59:17,597 Men vi kan prøve det. 667 00:59:17,641 --> 00:59:19,619 Det kan være så mye som halvparten av motorens vekt. 668 00:59:19,643 --> 00:59:21,470 - I hvert fall. - Og motoren, 669 00:59:21,514 --> 00:59:23,908 kanskje vi kan endre det fra tørrsump til våtsump. 670 00:59:23,951 --> 00:59:26,824 Jeg må bygge et chassis til plass til en dobbel kamaksel. 671 00:59:26,867 --> 00:59:28,913 - Bra. – Og forgasserne? 672 00:59:28,956 --> 00:59:30,610 En bakre stabilisatorbue ville hjelpe. 673 00:59:30,654 --> 00:59:33,134 Stor. Stor. Og den må være klar til å avdukes 674 00:59:33,178 --> 00:59:36,224 - på bilutstillingen i Genève. - Det er veldig trangt. 675 00:59:36,268 --> 00:59:38,400 – Jeg tror vi klarer det. - Det er 18 måneder. 676 00:59:38,444 --> 00:59:41,795 Nei, nei. Seks måneder. Genève er 21. mars. 677 00:59:41,839 --> 00:59:44,102 – Genève i år? - Ja. 678 00:59:44,145 --> 00:59:47,018 – Vil du gjøre Genève om seks måneder? - Å, ja. 679 00:59:47,061 --> 00:59:49,411 Ferruccio, vær så snill, det er du snakker som en gal, seriøst. 680 00:59:49,455 --> 00:59:52,110 Hvorfor vil du be meg om å designe en bil på seks måneder 681 00:59:52,153 --> 00:59:53,938 som ennå ikke har en motor eller et chassis? 682 00:59:53,981 --> 00:59:55,417 Om seks måneder, i Genève, 683 00:59:55,461 --> 00:59:58,029 folk vil se etter neste Ferrari. 684 00:59:58,072 --> 01:00:00,248 Hva de vil finne er den første Lamborghinien. 685 01:00:00,292 --> 01:00:02,903 Lamborghini 350 GT. 686 01:00:07,342 --> 01:00:08,430 Hvorfor er vi her? 687 01:00:09,431 --> 01:00:10,824 Noen fortell meg hvorfor vi er her. 688 01:00:10,868 --> 01:00:13,610 - Å lage en bil. – Å lage den beste bilen! 689 01:00:13,653 --> 01:00:15,916 For å lage den beste bilen verden noen gang har sett. 690 01:00:15,960 --> 01:00:18,571 Like sterk som Hercules, like vakker som Sofia Loren. 691 01:00:18,615 --> 01:00:20,747 Det må være klart for Genève! 692 01:00:20,791 --> 01:00:23,707 Det er ikke umulig til vi mislykkes. 693 01:00:23,750 --> 01:00:27,014 Mislykkes vi, mislykkes vi på jakt etter storhet. 694 01:00:29,538 --> 01:00:31,497 Ikke sant? 695 01:00:31,540 --> 01:00:34,041 Vi må få tak i Bevini og Pedrazzi for fabrikasjon og montering. 696 01:00:34,065 --> 01:00:36,043 De er strålende og raske, og alle vil ha dem. 697 01:00:36,067 --> 01:00:37,634 Nei, vi får det. 698 01:00:37,677 --> 01:00:39,699 Vi har ikke tid til å gjøre vår egen differensial eller bremser. 699 01:00:39,723 --> 01:00:41,701 - Vi må kjøpe dem. - Tyskland for differensialer. 700 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 - Zahnradfabrik. - England for bremser. Girling. 701 01:00:44,641 --> 01:00:46,555 Girling vil aldri levere i tide til Genève. 702 01:00:46,599 --> 01:00:47,731 Overlat det til meg. 703 01:00:49,646 --> 01:00:51,125 Ok? God? 704 01:00:52,344 --> 01:00:54,476 Vi jager drømmen? Ok? 705 01:00:54,520 --> 01:00:57,305 - Dere er gale, det vet du. – Ja! Er det ikke fantastisk! 706 01:00:57,349 --> 01:00:58,567 Kom igjen. 707 01:00:58,611 --> 01:00:59,960 – Skål. – Ja! 708 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 Nei, nei, nei, nei. Ikke to uker! En uke. 709 01:01:03,877 --> 01:01:06,358 – Jeg trenger differensialen om en uke. - Grazie. 710 01:01:12,364 --> 01:01:13,974 Ingen ønsker å gjøre noe. 711 01:01:14,018 --> 01:01:17,586 Nå må jeg reise til Tyskland og så England etter det. 712 01:01:19,327 --> 01:01:22,200 Jeg tror ikke det er lurt hva du gjør, Ferruccio. 713 01:01:22,243 --> 01:01:24,419 Du kommer til å suge hver krone ut av traktorene, 714 01:01:24,463 --> 01:01:26,465 og hvis det ikke fungerer, vi vil miste alt. 715 01:01:26,508 --> 01:01:28,554 Vennligst. Det vil fungere. 716 01:01:28,597 --> 01:01:32,253 Men hva om det ikke gjør det? Se hva som skjedde med Lancia. 717 01:01:32,297 --> 01:01:35,517 Fagforeningene vil slå dem, og Lancia vil gå under. 718 01:01:35,561 --> 01:01:38,651 Jeg tar godt vare på mennene mine, de trenger ikke å streike. 719 01:01:38,695 --> 01:01:41,088 Prisen på bensin fortsetter oppover, 720 01:01:41,132 --> 01:01:44,265 og det er snakk om nasjonalisering energibransjen. 721 01:01:44,309 --> 01:01:46,920 Folk vil alltid må kjøpe traktorer. 722 01:01:46,964 --> 01:01:50,402 Men luksusbiler? Det er den det første de slutter å kjøpe. 723 01:01:52,099 --> 01:01:55,146 Ok, hva med da styret? 724 01:01:55,189 --> 01:01:58,279 Du har i det minste et ansvar å fortelle dem hva du gjør. 725 01:01:59,367 --> 01:02:01,195 Jeg snakket med dem. 726 01:02:01,239 --> 01:02:03,502 Gikk du til styret? 727 01:02:03,545 --> 01:02:05,678 Jeg visste at du ville protestere. 728 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 Nei, du vet at jeg har rett. 729 01:02:07,985 --> 01:02:11,423 Men du bryr deg ikke om meg, du bryr deg ikke om brettet, 730 01:02:11,466 --> 01:02:14,469 du bryr deg ikke om mennene dine, du ikke engang bryr deg om din egen sønn. 731 01:02:14,513 --> 01:02:17,037 Det eneste som betyr noe er den flotte Lamborghini! 732 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Hva vil du at jeg skal gjøre?! 733 01:02:22,651 --> 01:02:24,262 Vil du at jeg skal være normal? 734 01:02:24,305 --> 01:02:26,568 Du vil at jeg skal være det som alle andre? 735 01:02:26,612 --> 01:02:29,441 Lever på knærne mine, redd for å ta feil avgjørelse? 736 01:02:29,484 --> 01:02:32,183 Å gjøre meg selv til narr ved hver sving? 737 01:02:32,226 --> 01:02:35,447 Kryper som en krabbe på havbunnen? 738 01:02:35,490 --> 01:02:37,928 Jeg vet ikke hvem du trodde du giftet deg! 739 01:02:37,971 --> 01:02:41,453 Jeg giftet meg med noen hvem kunne snakke! Ikke bare rop. 740 01:02:41,496 --> 01:02:43,934 For det har jeg brød, og jeg har mye. 741 01:02:49,026 --> 01:02:52,899 Du har allerede fått deg selv bort fra havbunnen. 742 01:02:52,943 --> 01:02:55,206 Hva du gjør kan sette deg tilbake dit. 743 01:02:56,773 --> 01:02:59,776 Du er den eneste hvem forstår ikke, Annita. 744 01:02:59,819 --> 01:03:02,604 Alle elsker meg. Du er den eneste. 745 01:03:03,605 --> 01:03:04,955 Alle andre synes jeg er flott. 746 01:03:04,998 --> 01:03:07,261 Hvem er alle disse menneskene 747 01:03:07,305 --> 01:03:08,872 som synes du er så flott, Ferruccio? 748 01:03:08,915 --> 01:03:13,224 Arbeiderne mine. Ikke sant? Mine venner. 749 01:03:13,267 --> 01:03:15,313 De elsker deg fordi du betaler dem. 750 01:03:15,356 --> 01:03:17,968 Når de vil det du ikke kan betale 751 01:03:18,011 --> 01:03:21,101 de vil slå til og du vil være alene. 752 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 Hva er dette? 753 01:03:32,547 --> 01:03:36,377 CV for din nye sekretær. 754 01:03:36,421 --> 01:03:38,510 Jeg sparket blondinen du er jævla. 755 01:04:00,358 --> 01:04:02,055 God. Kommer til venstre. Igjen. 756 01:04:02,099 --> 01:04:03,709 - Det er igjen. - Venstre. 757 01:04:03,752 --> 01:04:04,623 Min venstre. 758 01:04:04,666 --> 01:04:06,494 - Ok? - Ok. 759 01:04:08,627 --> 01:04:11,412 tror jeg det er alt vi snakket om. 760 01:04:11,456 --> 01:04:12,892 Det er litt ekstremt. 761 01:04:12,936 --> 01:04:14,372 Jeg liker det. 762 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 Det er det du ba om. 763 01:04:17,592 --> 01:04:18,550 Hva er dette? 764 01:04:18,593 --> 01:04:20,117 Frontlyktene. 765 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 De dukker opp når du slår på bilen? 766 01:04:22,249 --> 01:04:23,511 - Ja. - Pop up? 767 01:04:23,555 --> 01:04:25,078 Nei, nei, nei, Franco. 768 01:04:25,122 --> 01:04:27,515 Nei, nei, nei. Det er for komplekst. 769 01:04:27,559 --> 01:04:30,170 Vi må gi en uttalelse, ikke et spørsmål. 770 01:04:30,214 --> 01:04:33,130 Tanken er når du ser på det, det er ingen frontlykter, 771 01:04:33,173 --> 01:04:36,916 så når du vrir om nøkkelen, lokkene reiser seg og lysene kommer opp. 772 01:04:36,960 --> 01:04:39,484 Det er nyskapende. Ferruccio, dette er nytt. 773 01:04:39,527 --> 01:04:43,183 Det er spennende. Og du ville ha det å se ut som en racerbil. 774 01:04:43,227 --> 01:04:45,707 Ja, en racerbil, rask og kraftig, 775 01:04:45,751 --> 01:04:47,405 men fortsatt en turbil, gran turismo. 776 01:04:47,448 --> 01:04:51,148 Og se her, dette - dette panseret er for stort. 777 01:04:52,192 --> 01:04:55,979 Panseret er perfekt. Perfekt. 778 01:04:56,022 --> 01:04:58,895 Franco, det ser ut som en marshmallow på toppen av en flyndre. 779 01:05:03,812 --> 01:05:06,250 Franco. Franco. 780 01:05:27,575 --> 01:05:29,447 Jeg beklager Jeg er ikke god nok for deg. 781 01:05:29,490 --> 01:05:32,450 Franco, jeg elsker deg. 782 01:05:32,493 --> 01:05:34,408 Jeg hater designet ditt, men jeg elsker deg. 783 01:05:35,844 --> 01:05:38,021 Alt jeg spør om er at du starter på nytt. 784 01:05:39,544 --> 01:05:41,807 Du spør oss å være kreativ, Ferruccio. 785 01:05:41,850 --> 01:05:45,506 Og dette er kreativt. Og du vil at jeg skal begynne på nytt. 786 01:05:47,944 --> 01:05:49,747 Du kan ikke spørre meg verden og når jeg gir det til deg, 787 01:05:49,771 --> 01:05:51,730 du forteller meg du vil ha en annen. 788 01:05:51,773 --> 01:05:54,559 Jeg har gitt deg storhet, Ferruccio. Storhet. 789 01:05:54,602 --> 01:05:57,562 Du har gitt meg en titt på noe jeg ikke forstår. 790 01:05:57,605 --> 01:06:01,087 Gi meg noe jeg forstår. Det er alt jeg vil ha. 791 01:06:02,697 --> 01:06:05,744 Verden vil være klar for denne ene dagen, bare ikke nå. 792 01:06:08,703 --> 01:06:12,403 Panseret er for stort, grillen for ekstrem. 793 01:06:12,446 --> 01:06:14,709 Jeg liker frontlyktene, Jeg elsker dem! 794 01:06:14,753 --> 01:06:18,322 Men ikke for prototypen. Neste år gjør vi det. 795 01:06:18,365 --> 01:06:20,802 Ryggen er for skarp, den er for skarp. 796 01:06:20,846 --> 01:06:24,154 Mindre kontur, mer rund. 797 01:06:24,197 --> 01:06:27,113 Franco. Franco, se på meg. 798 01:06:28,071 --> 01:06:29,898 Du er en flott designer. 799 01:06:29,942 --> 01:06:31,204 Kanskje den største. 800 01:06:32,597 --> 01:06:34,642 Gi meg noe flott. 801 01:06:39,212 --> 01:06:41,432 Jeg har ikke mer å gi, Ferruccio. 802 01:06:44,522 --> 01:06:46,393 Ferruccio. 803 01:06:48,308 --> 01:06:49,527 Alt bra? 804 01:06:50,876 --> 01:06:53,139 Ingenting er bra. 805 01:06:53,183 --> 01:06:55,750 Den gode nyheten er innovasjonene skal på jobb; 806 01:06:55,794 --> 01:06:58,492 fjæringen foran og bak på uavhengige hjul, 807 01:06:58,536 --> 01:07:00,712 med doble bærearmer og stabilisatorstenger. 808 01:07:00,755 --> 01:07:02,496 Vi får farten og kraften. 809 01:07:05,543 --> 01:07:07,371 Forgasserne er for høye. 810 01:07:07,414 --> 01:07:10,591 Nøyaktig. Vi vil ikke klare det for å lukke panseret. 811 01:07:10,635 --> 01:07:12,593 Selvfølgelig målene var av. 812 01:07:12,637 --> 01:07:14,943 Jeg tar ansvar for det, Ferruccio. 813 01:07:14,987 --> 01:07:18,077 Men vi jobber for fort, det er ikke tid til å sjekke noe. 814 01:07:18,121 --> 01:07:21,385 Jeg tar ansvar, ikke du. 815 01:07:21,428 --> 01:07:24,083 Så hva gjør vi? 816 01:07:24,127 --> 01:07:25,887 Hvis du vil beholde twin-choke forgasserne, 817 01:07:25,911 --> 01:07:27,652 vi må lage et nytt design. 818 01:07:27,695 --> 01:07:30,133 Det er ikke plass til å senke dem eller gjør dem mindre. 819 01:07:30,176 --> 01:07:32,309 Hva om vi gjør dem horisontale? 820 01:07:32,352 --> 01:07:34,528 Jeg tenkte på det. Det er ikke plass. 821 01:07:34,572 --> 01:07:36,182 Så får vi plass. 822 01:07:38,054 --> 01:07:42,275 Det er mulig, men disse tingene ta tid, Ferruccio. 823 01:07:42,319 --> 01:07:45,757 Jeg kan snakke med Franco, kanskje han kan heve panseret, det er en enklere løsning. 824 01:07:45,800 --> 01:07:50,153 Hva skal vi lage en pukkel som en kamel? Nei, tror ikke det. 825 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 Vi kan ikke redesigne, vi må lage en ny motor, ville vi aldri lage Geneve. 826 01:07:53,417 --> 01:07:57,551 Unnskyld meg, Ferruccio, men ville det ikke vært bedre å gå glipp av det 827 01:07:57,595 --> 01:08:00,554 enn å presentere en bil som ikke gjør det levere på alt vi vil ha det til? 828 01:08:06,038 --> 01:08:11,130 Gjør forgasserne horisontale. Du finner en måte. 829 01:08:30,106 --> 01:08:31,977 Jeg har et forslag for deg, kompis. 830 01:08:34,719 --> 01:08:37,548 Jeg vil gjerne være testsjåføren din for denne nye bilen vår. 831 01:08:37,591 --> 01:08:40,377 - Jeg trenger en flott en. - Du ser på ham. 832 01:08:42,770 --> 01:08:44,555 Er alle australiere som deg? 833 01:08:44,598 --> 01:08:48,559 Nei, australiere ville elske å være som meg, en kiwi. 834 01:08:54,434 --> 01:08:57,742 Egentlig alle kiwi vil gjerne være som meg også. 835 01:08:57,785 --> 01:09:00,832 Men, nei. Jeg er en engangs. 836 01:09:06,142 --> 01:09:08,013 Ah, hun er en skjønnhet, kompis. 837 01:09:11,669 --> 01:09:13,236 Dette er hva du ga meg. 838 01:09:17,283 --> 01:09:19,067 Jeg tror vi er ganske nærme. 839 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 Jeg tenkte gullet kan være feil i begynnelsen, men... 840 01:09:35,997 --> 01:09:38,304 Jeg er evig takknemlig, maestro. 841 01:09:43,875 --> 01:09:46,791 Det kommer til å bli det største bil som noen gang har blitt laget. 842 01:09:46,834 --> 01:09:50,708 Lamborghini 350 GT. Vi avduker i Genève. 843 01:09:52,188 --> 01:09:56,975 Å, intervju? Det er fantastisk, i morgen. 844 01:09:57,018 --> 01:10:00,108 I morgen er det julaften. 845 01:10:00,152 --> 01:10:02,154 Nei, nei, nei, nei. I morgen jobber. 846 01:10:02,198 --> 01:10:07,028 Det er flott. Fantastisk. Ciao. 847 01:10:11,032 --> 01:10:12,904 Bilentusiaster over hele Amerika 848 01:10:12,947 --> 01:10:14,949 hører rykter det etter å ha dominert 849 01:10:14,993 --> 01:10:17,145 innen traktorer, klimaanlegg og oppvarming, 850 01:10:17,169 --> 01:10:20,564 Lamborghini kommer til å bli den store nyheten av den kommende bilsesongen. 851 01:10:20,607 --> 01:10:22,522 Denne mars, på bilutstillingen i Genève, 852 01:10:22,566 --> 01:10:25,917 Jeg skal avduke den første Lamborghinien Gran Turismo bil. 853 01:10:25,960 --> 01:10:27,875 Ah, veldig spennende, selvfølgelig. 854 01:10:27,919 --> 01:10:29,462 Men fortell meg hvorfor du tenker at verden 855 01:10:29,486 --> 01:10:30,661 trenger en annen luksusbil. 856 01:10:30,704 --> 01:10:33,098 Vi har Ferrariene, vi har Maseratis, 857 01:10:33,141 --> 01:10:35,501 det er ingenting å si på vår venner i England og Tyskland. 858 01:10:35,535 --> 01:10:40,279 Ja, ja, gode biler alle sammen. Mange av dem eier og kjører. 859 01:10:40,323 --> 01:10:42,281 Men det er perfeksjon som jeg er ute etter. 860 01:10:42,325 --> 01:10:46,198 Og så flotte som disse bilene er, Jeg er ikke overbevist om at de er spesielle. 861 01:10:46,242 --> 01:10:49,549 Spesielt er å drikke din favorittvin for første gang. 862 01:10:49,593 --> 01:10:53,945 Spesielt er... mister jomfrudommen. 863 01:10:53,988 --> 01:10:57,122 Spesiell er den ene tingen du glemmer aldri. 864 01:10:57,165 --> 01:11:00,517 Dette er hva vi bringer til Genève. 865 01:11:00,560 --> 01:11:04,347 Her, her og her. 866 01:11:10,788 --> 01:11:12,050 Stor? 867 01:11:14,139 --> 01:11:15,488 Stor. 868 01:11:17,838 --> 01:11:19,187 Vakker. 869 01:11:19,231 --> 01:11:20,841 Godt gjort. 870 01:11:20,885 --> 01:11:22,365 Bravo, bravo. 871 01:11:45,518 --> 01:11:47,085 Vi rekonfigurerte eksosrørene 872 01:11:47,128 --> 01:11:48,608 og flyttet dem nærmere fronten. 873 01:11:48,652 --> 01:11:51,263 Vi utvidet akslene en tomme på hver side. 874 01:11:51,307 --> 01:11:54,397 Hjulene blir det 15 tommer i stedet for 16. 875 01:11:54,440 --> 01:11:56,399 Vi flyttet også fra en standard girskifter 876 01:11:56,442 --> 01:11:59,053 til en gated shifter som ga oss mer plass. 877 01:11:59,097 --> 01:12:02,753 - Nok? – Teoretisk sett. 878 01:12:02,796 --> 01:12:05,059 Ok. La oss se om det passer. 879 01:12:25,036 --> 01:12:26,298 Vi har en bil. 880 01:12:31,042 --> 01:12:35,655 Når vi er en suksess i Genève, de vil vite vår neste idé. 881 01:12:35,699 --> 01:12:37,396 Du begynner å tenke om dette nå. 882 01:12:37,440 --> 01:12:38,963 Unnskyld meg? 883 01:12:39,006 --> 01:12:41,792 Jeg har bare et navn, Miuraen. 884 01:12:42,706 --> 01:12:43,924 Som oksen. 885 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 Det må være den vakreste bilen 886 01:12:45,796 --> 01:12:47,363 verden noen gang har sett. 887 01:12:49,887 --> 01:12:50,887 Ja? 888 01:12:52,759 --> 01:12:55,414 Mine damer og herrer, 889 01:12:55,458 --> 01:13:01,681 vår spesielle æresgjest, den eneste Tony Renis. 890 01:14:12,535 --> 01:14:15,842 Denne er til min gode venn, Ferruccio Lamborghini. 891 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 Italias stolthet. 892 01:14:19,933 --> 01:14:21,544 Maestro. 893 01:14:51,225 --> 01:14:52,879 Er du Lamborghini? 894 01:14:54,794 --> 01:14:56,100 Ferruccio. 895 01:14:57,144 --> 01:14:58,581 Hva tegner du? 896 01:14:58,624 --> 01:15:00,496 En idé. 897 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 For en bil? 898 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 For den beste bilen i verden. 899 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Kan jeg se det? 900 01:15:10,984 --> 01:15:11,984 Komme. 901 01:15:19,993 --> 01:15:21,952 Hva ser du? 902 01:15:21,995 --> 01:15:25,216 Linjer på en serviett. Hva ser du? 903 01:15:25,259 --> 01:15:27,958 - En drøm. - Hva? 904 01:15:28,001 --> 01:15:30,917 - Lukk øynene. - Hvorfor? 905 01:15:30,961 --> 01:15:32,440 Lukk dem. 906 01:15:37,141 --> 01:15:38,141 Åpne dem. 907 01:15:49,153 --> 01:15:51,634 Nå, frontlyktene på Miuraen min 908 01:15:51,677 --> 01:15:55,072 vil ha vakre øyevipper, som din. 909 01:16:06,953 --> 01:16:10,870 Tonino, gå og vent i bilen. Vennligst. 910 01:16:16,441 --> 01:16:19,749 Ah, Annita, Jeg har ventet på deg. 911 01:16:19,792 --> 01:16:21,577 La meg introdusere Gabriella. 912 01:16:21,620 --> 01:16:23,927 Vennligst ikke gjør det. Forlate. 913 01:16:23,970 --> 01:16:26,843 - Annita, vær så snill. - Dra nå! 914 01:16:26,886 --> 01:16:31,848 Annita, jeg viser henne skissen min. 915 01:16:31,891 --> 01:16:36,026 Du sa en gang at du aldri ville elske meg, 916 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 og at jeg ville hate deg for det til slutt. 917 01:16:39,203 --> 01:16:40,987 Men du tok feil. 918 01:16:41,031 --> 01:16:44,469 Jeg hater deg ikke, Jeg synes synd på deg. 919 01:16:44,512 --> 01:16:47,603 Du har et hull i hjertet ditt, og jeg tok feil av å tenke 920 01:16:47,646 --> 01:16:50,910 at jeg kunne fylle den med all kjærligheten i meg. 921 01:16:50,954 --> 01:16:54,392 Men nå vet jeg, du aldri ønsker å ha den fylt. 922 01:16:54,435 --> 01:16:56,916 Og nå gjør ikke jeg det heller. 923 01:16:59,266 --> 01:17:00,877 Og hva med Tonino? 924 01:17:00,920 --> 01:17:03,488 - Hva med ham? - Han er sønnen min. 925 01:17:03,531 --> 01:17:07,623 Spør du meg forlate ham hos deg? 926 01:17:07,666 --> 01:17:10,800 Og la ham være uten den eneste moren han noen gang har kjent? 927 01:17:10,843 --> 01:17:15,108 Hvis det er det du spør, spør så. 928 01:17:15,152 --> 01:17:16,806 Hvis du har det i deg, så spør. 929 01:17:23,334 --> 01:17:24,901 Farvel, Ferruccio. 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,097 Hvor er de? 931 01:17:48,359 --> 01:17:50,100 Kanskje de hadde en ulykke. 932 01:17:50,143 --> 01:17:52,015 Kanskje du skulle ha en ulykke. 933 01:17:56,759 --> 01:17:58,848 Det er så mange ting vi vet ikke. 934 01:17:58,891 --> 01:18:00,501 Og dette er en prototype ikke en bil. 935 01:18:05,550 --> 01:18:07,334 Jeg ba ham ikke presse den. 936 01:18:08,379 --> 01:18:10,076 Vi vet ingenting. 937 01:18:10,120 --> 01:18:11,948 Baby trinn! 938 01:18:11,991 --> 01:18:14,385 Vi fortalte ham, små skritt! 939 01:18:42,108 --> 01:18:43,719 Det er alt vi vil ha! 940 01:18:57,863 --> 01:18:59,256 Det skal være grønt. 941 01:18:59,822 --> 01:19:01,737 Hva? 942 01:19:01,780 --> 01:19:03,869 – Grønn, skal være grønn. - Grønn? 943 01:19:03,913 --> 01:19:06,698 Men-men denne eller neste? 944 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 Dette, for Genève, grønt. 945 01:19:08,744 --> 01:19:10,049 - Hm? - Ok. 946 01:19:27,110 --> 01:19:29,503 Italia har lenge vært det et jordbrukssamfunn, 947 01:19:29,547 --> 01:19:32,985 men etterkrigstidens Italia har født til en industriell renessanse. 948 01:19:33,029 --> 01:19:35,268 Noen gang lurt på hvordan man kan skape noe nytt i en verden 949 01:19:35,292 --> 01:19:39,513 av oppfinnsomme, utfordrende og nyskapende bilprodusenter og designere? 950 01:19:39,557 --> 01:19:40,997 Vel, jeg står her med noen 951 01:19:41,037 --> 01:19:42,908 som bare kan å ha de svarene. 952 01:19:42,952 --> 01:19:45,084 Ingen andre enn Ferruccio Lamborghini. 953 01:19:45,128 --> 01:19:46,651 Ciao. 954 01:19:46,694 --> 01:19:47,759 Så hvordan gjør det noen som deg demonstrerer 955 01:19:47,783 --> 01:19:49,132 et tydelig brudd fra tradisjonen 956 01:19:49,175 --> 01:19:50,829 og levere noe helt nytt? 957 01:19:50,873 --> 01:19:53,832 Lamborghini GT er begge deler vakker og høy ytelse. 958 01:19:53,876 --> 01:19:57,836 Det er en turbil som er rask og kraftig som enhver racerbil. 959 01:19:57,880 --> 01:20:00,491 Og kan dette ny bil av deg være alt det? 960 01:20:00,534 --> 01:20:02,232 Å, det kan være alt det og mer. 961 01:20:02,275 --> 01:20:05,322 Det er en ting av skjønnhet. 962 01:20:05,365 --> 01:20:08,020 Men en ting av skjønnhet kan bare være en ting av skjønnhet hvis den deles. 963 01:20:08,064 --> 01:20:14,244 Mine damer og herrer, medlemmer av verdenspresse, jeg gir deg Lamborghini GT! 964 01:20:21,773 --> 01:20:24,471 Mine venner, mine venner, Jeg kan se i øynene dine 965 01:20:24,515 --> 01:20:26,734 hvordan du elsker bilen min men ikke vær sjenert. 966 01:20:26,778 --> 01:20:30,869 Å kjøre en Lamborghini, å eie en Lamborghini, du må ikke være sjenert. 967 01:20:30,913 --> 01:20:33,089 Mr. Lamborghini, Jeg vet det er mange spørsmål 968 01:20:33,132 --> 01:20:34,501 om hva som er under panseret av denne bilen, 969 01:20:34,525 --> 01:20:36,092 men mitt første spørsmål er: 970 01:20:36,135 --> 01:20:38,616 hva er prislappen av Lamborghini GT? 971 01:20:38,659 --> 01:20:41,010 – Hva er prisen for en vakker kvinne? - Hm. 972 01:20:41,053 --> 01:20:44,317 En flott flaske vin? En pasta husker du resten av livet ditt? 973 01:20:44,361 --> 01:20:46,929 Disse tingene er verdt uansett de ber deg betale for dem. 974 01:20:46,972 --> 01:20:50,323 Du kjøper en Ferrari når du vil være noen. 975 01:20:50,367 --> 01:20:52,935 Du kjøper en Lamborghini når du er noen. 976 01:20:54,023 --> 01:20:55,894 Lamborghini. 977 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 Bravo, bravo. 978 01:21:34,367 --> 01:21:37,153 Slå, streik, slå Lamborghini. 979 01:21:37,196 --> 01:21:40,678 Slå, streik, slå Lamborghini. 980 01:21:40,721 --> 01:21:42,332 Etter en tiår lang høy, 981 01:21:42,375 --> 01:21:43,811 alt har kommet styrter ned 982 01:21:43,855 --> 01:21:45,509 i et knusende slag til etterkrigstiden 983 01:21:45,552 --> 01:21:46,902 bilindustrien. 984 01:21:46,945 --> 01:21:49,078 Alvorlige myndighetsbegrensninger ga det siste slaget 985 01:21:49,121 --> 01:21:51,645 til en bransje som allerede var på kne. 986 01:21:51,689 --> 01:21:53,256 Kombinasjonen av fagforeningsstreiker, 987 01:21:53,299 --> 01:21:55,388 og en økning på 300 prosent i oljeprisen, 988 01:21:55,432 --> 01:21:57,782 har bevist mer skadelig for Italia 989 01:21:57,825 --> 01:22:00,741 enn andre europeiske industrinasjoner. 990 01:22:00,785 --> 01:22:02,569 Til og med Ferruccio Lamborghini, 991 01:22:02,613 --> 01:22:04,615 som er kjent for å ha personlig forhandlet 992 01:22:04,658 --> 01:22:07,400 hans arbeidstakerkontrakter, har møtt sin kamp 993 01:22:07,444 --> 01:22:10,055 i kraften til bilindustrien industrielle fagforeninger. 994 01:22:10,099 --> 01:22:13,798 Det var en tid da Ferruccio var en arbeidende mann selv, 995 01:22:13,841 --> 01:22:15,800 hvor er du nå, Ferruccio? 996 01:22:15,843 --> 01:22:17,976 Ferruccio, hvor er du? Si ifra. 997 01:22:18,020 --> 01:22:19,475 Er du med de arbeidende menn og kvinner 998 01:22:19,499 --> 01:22:20,563 av denne verden eller er du ikke det? 999 01:22:20,587 --> 01:22:22,633 Hvor er du, Ferruccio? 1000 01:22:22,676 --> 01:22:24,026 Hvor er du nå, Ferruccio? 1001 01:22:24,069 --> 01:22:27,116 Hvor? Ikke sant? Hvor? Hvor er du nå? 1002 01:22:45,743 --> 01:22:48,920 Halve pengene fra salget av selskapet vil gå til deg. 1003 01:22:48,964 --> 01:22:50,661 Resten til brødrene mine. 1004 01:22:57,189 --> 01:22:59,104 Jeg har en klausul i kontrakten. 1005 01:22:59,148 --> 01:23:01,715 De må beholde navnet Lamborghini for alltid. 1006 01:23:16,556 --> 01:23:17,993 Hvordan er familien? 1007 01:23:19,733 --> 01:23:20,865 God. 1008 01:23:20,908 --> 01:23:22,127 Hvor gammel? 1009 01:23:23,302 --> 01:23:26,697 Jenter er tre og fem. 1010 01:23:26,740 --> 01:23:28,351 Ferruccio er to. 1011 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Bursdagen hans hadde forrige lørdag. 1012 01:23:31,354 --> 01:23:33,573 To år gammel allerede. 1013 01:23:34,618 --> 01:23:36,228 Jeg burde vært der. 1014 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Å, det er greit. Gaven var nydelig. 1015 01:23:39,188 --> 01:23:42,843 Han elsker båter. Leker med den i karet. 1016 01:23:42,887 --> 01:23:44,193 Vil ikke ta et bad uten. 1017 01:23:44,236 --> 01:23:46,934 Vi kaller ham kaptein Ferruccio. 1018 01:23:54,638 --> 01:23:57,249 Har du hørt? 1019 01:23:57,293 --> 01:24:00,209 De har utnevnt meg Cavaliere del Lavoro. 1020 01:24:00,252 --> 01:24:03,168 Det er spennende. 1021 01:24:03,212 --> 01:24:06,389 Nå når jeg snakker med presidenten Jeg kan bruke den uformelle "tu". 1022 01:24:10,610 --> 01:24:12,090 Du har gjort alt. 1023 01:24:12,134 --> 01:24:14,571 Alt du noensinne har ønsket deg. 1024 01:24:18,096 --> 01:24:20,403 Var det verdt det, pappa? 1025 01:24:25,625 --> 01:24:26,931 Tonino... 1026 01:24:28,150 --> 01:24:31,675 Det er greit. Jeg burde komme meg hjem nå. 1027 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Ciao, pappa.